Psalms 6:10 — Compare Translations

Czech

Hospodin vyslyšel moje žádosti, Hospodin přijímá mé modlitby! Jen ať se stydí a ať se děsí, všichni mí odpůrci ať ustoupí, ať jsou zahanbeni ve chvíli!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin vyslyšel mou úpěnlivou prosbu, Hospodin přijal mou modlitbu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všichni moji nepřátelé se musejí zastydět a být velmi otřeseni, od vrátit se, okamžitě se zastydět.

Czech Ekumenicky

Hospodin slyší mou prosbu, moji modlitbu Hospodin přijme. [ (Psalms 6:11) Hanba a velký děs padnou na všechny mé nepřátele. Pryč odtáhnou v náhlém zahanbení. ]

Czech Kralichka 1613

Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. [ (Psalms 6:11) Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni. ]

Czech SNC

Bůh slyšel prosby pokorné a přijal mé modlitby, mé duše hlas.