Psalms 6:3 — Compare Translations

Czech

Smiluj se, Hospodine - jsem vysílen, uzdrav mě, Hospodine - v kostech mám děs!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený! Uzdrav mě, Hospodine, vždyť mé kosti se třesou!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i má duše je velmi otřesena; a ty, Hospodine, až dokdy?

Czech Ekumenicky

Smiluj se nade mnou, Hospodine, chřadnu, Hospodine, uzdrav mě, mé kosti trnou děsem.

Czech Kralichka 1613

Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Czech SNC

Smiluj se, dost už bylo trestů, Pane, jsem unavený, nemocný a zchromlý, jen ty mne můžeš uzdravit.