Psalms 61:8 — Compare Translations

Czech

Před Boží tváří ať trůní navždycky, dej, ať ho provází láska s věrností! Tvému jménu chci zpívat navěky, své sliby plnit po všechny dny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kéž navěky přebývá před Boží tváří. Připrav milosrdenství a věrnost, ať ho střeží!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak budu tvé jméno natrvalo při hudbě opěvovat při svém plnění svých slibů den co den.

Czech Ekumenicky

ať před Bohem trůní věčně. Připrav milosrdenství a věrnost, ať ho opatrují! [ (Psalms 61:9) A tak budu tvému jménu navždy zpívat žalmy, den co den budu plnit své sliby. ]

Czech Kralichka 1613

Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají. [ (Psalms 61:9) A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni. ]

Czech SNC

ať jeho trůn před Boží tváří trvá navěky. Připrav mu svoje milosrdenství a spravedlnost.