Psalms 62:10 — Compare Translations

Czech

Jen pouhé nic jsou přece smrtelníci, lidští tvorové jsou jako přeludy: Budou-li spolu na váhu položeni, lehčí se ukážou než pouhé nic!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Synové Adamovi jsou jen vánek, synové lidští jen zdání. Na misce vah stoupají vzhůru, dohromady jsou lehčí než vánek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nesmíte důvěřovat ve vydírání ani bláhově spoléhat na loupež; jestliže vzrůstá jmění, nesmíte přikládat srdce.

Czech Ekumenicky

Lidé jsou jen vánek, urození jsou jen lživé zdání. Na váze stoupají vzhůru, dohromady jsou lehčí než vánek.

Czech Kralichka 1613

Jistě žeť jsou marnost synové lidští,a synové mocných lživí. Budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

Czech SNC

Člověk je jen jako vánek, jeho urozenost jenom zdání. Rád nabývá na důležitosti, obyčejný i mocný, ale dohromady jsou jen závan větru.