Psalms 63:11 — Compare Translations

Czech

Každý z nich zahyne ostřím meče, pokrmem šakalů stanou se! Král se však v Bohu zaraduje, zajásá každý, kdo přísahá skrze něj, ústa lhářů až zavřou se!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Budou vydáni pod meč, stanou se kořistí lišek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král se bude radovat v Bohu, honosit se bude každý, kdo při něm přísahá, neboť ústa mluvící lež budou zacpávána.

Czech Ekumenicky

vydáni napospas meči za kořist šakalům padnou. [ (Psalms 63:12) Král se však bude radovat; Bůh bude chloubou všech, kdo přísahají při něm, a budou zacpána ústa těm, kdo zrádně mluví. ]

Czech Kralichka 1613

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]

Czech SNC

Od meče zahynou, vydáni na pospas šakalům.