Psalms 63:2 — Compare Translations

Czech

Ty jsi můj Bůh, tebe hledám, Bože, má duše žízní po tobě! Po tobě dychtí tělo mé jak suchá země prahnoucí po vodě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bože, ty jsi můj Bůh! Usilovně tě hledám, má duše po tobě žízní, mé tělo po tobě touží ve vyprahlé, vyschlé, bezvodé zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak jsem tě vyhlížel ve svatyni, abych viděl tvou moc a tvou slávu;

Czech Ekumenicky

Bože, tys Bůh můj! Hledám tě za úsvitu, má duše po tobě žízní. Mé tělo touhou po tobě hyne ve vyschlé, prahnoucí, bezvodé zemi.

Czech Kralichka 1613

Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Czech SNC

Bože můj, tebe hned za úsvitu hledám, po tobě žízní má duše, po tobě touží i mé tělo, v zemi vyprahlé, kde není vody.