Psalms 64:10 — Compare Translations

Czech

Bázeň pak zachvátí všechny lidi, o Božích skutcích budou vyprávět, nad jeho dílem přemýšlet! Spravedlivý se bude v Hospodinu těšit, že svěřil se jeho ochraně. Jásat pak budou spolu všichni, kdo mají srdce upřímné!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechny lidi pojme bázeň, budou dosvědčovat Boží skutek a porozumí jeho jednání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Spravedlivý se bude v Hospodinu radovat a na něho spoléhat a všichni upřímní srdce m se budou honosit.

Czech Ekumenicky

Všichni lidé se budou bát, budou rozhlašovat Boží skutek a pochopí jeho dílo. [ (Psalms 64:11) Spravedlivý se bude radovat z Hospodina a utíkat se k němu; on bude chloubou všech, kdo mají přímé srdce. ]

Czech Kralichka 1613

I budou se báti všickni lidé, a ohlašovati skutek Boží, a k srozumívání dílu jeho příčinu dadí. [ (Psalms 64:11) Spravedlivý pak veseliti se bude v Hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce. ]

Czech SNC

Lidé si budou s úctou připomínat, jak Bůh zasáhl a všecko změnil.