Psalms 65:11 — Compare Translations

Czech

zaléváš brázdy, hroudy rozdrtíš, hojnými lijáky ji obměkčuješ a žehnáš tomu, co roste z ní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Napájíš její brázdy, urovnáváš její hroudy, zvláčňuješ ji hojnými dešti, žehnáš tomu, co na ní vzchází.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Korunoval jsi rok své dobroty a tvé koleje oplývají tučností,

Czech Ekumenicky

zavlažuješ brázdy, kypříš hroudy, vydatnými prškami ji činíš vláčnou, žehnáš tomu, co z ní raší.

Czech Kralichka 1613

Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

Czech SNC

Zavlažuješ brázdy, kypříš hroudy, dešti změkčuješ a žehnáš tomu, co raší.