Psalms 65:9 — Compare Translations

Czech

svými zázraky ohromuješ celý svět, od východu k západu jásot působíš!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obyvatele končin jímá bázeň z tvých znamení; přivádíš vše k jásotu od samého jitra až do večera.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Navštěvuješ zem a dáváš jí přetékat, hojně ji obohacuješ, Boží potok je pln vod; připravuješ jejich obilí, když ji tak připravuješ -

Czech Ekumenicky

Z tvých znamení jímá bázeň obyvatele všech končin, tam, kde jitro nastává i kde se snáší večer, všechno naplňuješ plesem.

Czech Kralichka 1613

Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

Czech SNC

Tvá znamení moci vzbuzují v lidech strach. Ale když se probouzí jitro, i den se k sklonku chýlí, rozezní se v srdci píseň.