Psalms 66:12 — Compare Translations

Czech

Člověku nastavil jsi naše hlavy, ohněm i vodou prošli jsme, než jsi nás vyvedl ke svobodě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nechals nám lidi jezdit po hlavě, prošli jsme ohněm i vodou, ale vyvedls nás do hojnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechal jsi smrtelníka jezdit po naší hlavě, přišli jsme v oheň i ve vody, a le vyvedl jsi nás k nadbytku.

Czech Ekumenicky

Dopustils, že člověk nám po hlavách jezdil, šli jsme ohněm, vodou, vyvedl jsi nás však a dal hojnost všeho.

Czech Kralichka 1613

Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

Czech SNC

Dovolil jsi, aby nás nepřátelé převálcovali; prošli jsme ohněm i vodami, ale dovedl jsi nás do bezpečí a hojnosti.