Psalms 68:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Odežeň šelmu, jež v rákosí se skrývá, to stádo buvolů, býčí národy. Rozdupej dychtící po kusu stříbra, rozežeň národy chtivé po boji!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Okřikni zvěř v rákosí, stádo býků mezi telaty, národy, které se snižují kvůli kousku stříbra, rozpraš národy, které mají zálibu v boji!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Budou přicházet velmožové z Egypta, Kúš bude své ruce spěšně vztahovat k Bohu;
Czech Ekumenicky
Oboř se na tu divou zvěř v rákosí, na stádo turů mezi býčky národů, na toho, který se vrhá do bláta kvůli úlomku stříbra. Rozpraš národy válkychtivé!
Czech Kralichka 1613
Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.
Czech SNC
Oboř se na válečníky, na kruté mocipány a nespoutané vojáky, kteří se pyšní každým kouskem kořisti. Rozežeň lidi chtivé válek!