Psalms 68:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zpívejte Bohu, jeho jménu hrajte, Jezdci na oblacích cestu připravte - Hospodin je jeho jméno, před ním jásejte!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Zpívejte Bohu, opěvujte jeho jméno! Navršte cestu tomu, kdo jede pustinami! Hospodin je jeho jméno, jásejte před ním!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Otce sirotků a zastánce vdov, Boha v jeho svatém sídle;
Czech Ekumenicky
Prozpěvujte Bohu, pějte žalmy jeho jménu, upravujte cestu tomu, který jede pustinami. Hospodin je jeho jméno, jásotem ho oslavujte.
Czech Kralichka 1613
Prozpěvujte Bohu, žalmy zpívejte jménu jeho, vyrovnejte cestu tomu, kterýž se vznáší na oblacích. Hospodin jest jméno jeho, plésejtež před ním.
Czech SNC
Zpívejte Bohu, chvalte jeho jméno, připravte cestu tomu, kdo přichází shůry. Hospodin je jeho jméno - radujte se z jeho přítomnosti.