Psalms 68:7 — Compare Translations

Czech

Osamělým dává Bůh rodinu, vězně vyvádí na svobodu, vzpurní však obývají pustinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bůh usazuje osamělé v domech a vězně přivádí k blahobytu. Ovšem vzpurníci zůstanou ve vyprahlé zemi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bože, při tvém vycházení před tváří tvého lidu, při tvém vykračování pouští, - seláh, -

Czech Ekumenicky

Bůh, jenž osamělé usazuje v domě, vyvádí vězně k šťastnému životu; odbojníci však zůstanou ve vyprahlé zemi.

Czech Kralichka 1613

Bůh samotné rozmnožuje v domy, vyvodí vězně z okovů, zpurní pak bydliti musejí v zemi vyprahlé.

Czech SNC

Osamělým poskytuje rodinu, vězňům dává svobodu a pomáhá jim k pokojnému životu, ale vzpurné vykazuje na vyprahlá místa.