Psalms 68:9 — Compare Translations

Czech

zem se třásla, nebesa dštila tam na Sinaji, před Bohem, ano, před Bohem, Bohem Izraele!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

třásla se země a z nebes kanulo před Bohem – tím ze Sínaje – před Bohem, Bohem Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přívalem štědrosti jsi skrápěl, Bože, své dědictví, unavilo-li se, tys je posílil,

Czech Ekumenicky

třásla se země, kanuly krůpěje z nebe před Bohem ze Sínaje, před Bohem, Bohem Izraele.

Czech Kralichka 1613

Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.

Czech SNC

v tvé přítomnosti se otřásala země, zastřelo se nebe i hora Sinaj.