Psalms 69:10 — Compare Translations

Czech

Horlivost tvého domu mě totiž stravuje, padají na mě urážky tobě určené!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť mě strávila horlivost pro tvůj dům, padla na mě potupa těch, kdo tupí tebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když jsem v postu vy plakal svou duši, stalo se mi to potupou,

Czech Ekumenicky

neboť horlivost o tvůj dům mě strávila, tupení těch, kdo tě tupí, padlo na mne.

Czech Kralichka 1613

Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.

Czech SNC

protože horlivost ve službě tobě mne strávila a tupení, kterým tupí tebe, padlo i na mne.