Psalms 69:20 — Compare Translations

Czech

Ty přece víš o mém ponížení, o všech těch urážkách a posměšcích - všechny mé nepřátele máš přece na očích!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty víš, jak mě tupí, haní a ostouzejí; máš před sebou všechny mé nepřátele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Potupa zlomila mé srdce, takže si zoufám; a čekal jsem na projev soustrasti a nebylo ho, a neb na těšitele, a nenašel jsem,

Czech Ekumenicky

Ty víš, jak jsem tupen, ostouzen a haněn, máš před sebou všechny moje protivníky.

Czech Kralichka 1613

Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.

Czech SNC

Ty znáš mé pohanění, moji potupu a pokoření. Ty dobře znáš každého mého protivníka, i to, co kdo o mně řekl.