Psalms 69:3 — Compare Translations

Czech

Hluboko klesám do bahna beze dna, kolem mě vodní hlubina - ta záplava mě přemáhá!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Topím se v hlubokém bahně a pevného místa není! Klesám do vodních hlubin, strhává mě proud!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zemdlel jsem ve svém volání, mé hrdlo vyprahlo, mé oči vyhasly - čekám na svého Boha.

Czech Ekumenicky

V bahně hlubiny se topím, není na čem stanout, do hlubokých vod se nořím, dravý proud mě vleče.

Czech Kralichka 1613

Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.

Czech SNC

Uvázl jsem v bezedném bahně, strhává mne proud hluboké řeky.