Psalms 69:30 — Compare Translations

Czech

Já sám jsem ubohý, trpím bolestí, tvá spása však, Bože, dá mi bezpečí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já jsem nuzný a rozbolavělý, ale tvá spása, Bože, je mi bezpečím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

chci Boží jméno velebit písní a zvelebovat ho děkováním;

Czech Ekumenicky

Jsem ponížen, bolestí se soužím, avšak hradem je mi, Bože, tvoje spása.

Czech Kralichka 1613

Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

Czech SNC

Jsem ztrápený a zoufalý, ale věřím, že tvoje spása mne vyzvedne na bezpečné místo.