Psalms 69:35 — Compare Translations

Czech

Nebesa i země ať jej oslavují, též moře i všechna havěť v nich!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chvalte jej nebesa i země, moře a vše, co se v nich hýbe!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť Bůh bude vysvobozovat Cijjón a budovat města Júdova, i budou tam bydlet a zmocňovat se toho

Czech Ekumenicky

Ať ho chválí nebesa i země, moře se vším, co se v nich hemží,

Czech Kralichka 1613

Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.

Czech SNC

Chvalte ho nebesa a země, moře i vše, co v nich žije, neboť Bůh vysvobodí Sijón a vystaví judská města. Jeho lid tu bude přebývat a nebude vyhnán.