Psalms 69:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Křikem jsem vyčerpán, hrdlo mě pálí, vysychá, vyhlížím Boha, ztrácím zrak!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jsem vysílen voláním, hrdlo mám ochraptělé; oči mi slábnou, jak vyhlížím svého Boha.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Bez příčiny mě nenávidící jsou četnější než vlasy mé hlavy, zmohutněli moji hubitelé, moji bezdůvodní nepřátelé; co jsem neuloupil, mám tedy vracet.
Czech Ekumenicky
Volám do umdlení, hrdlo zanícené, Boha vyhlížím, až zrak mi vypovídá.
Czech Kralichka 1613
Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.
Czech SNC
Neustálým voláním jsem vysílený, ztratil jsem hlas. Mé oči pohasly, jak tě neustále vyhlížím, Bože můj.