Psalms 69:5 — Compare Translations

Czech

Těch, kdo mě bez důvodu nenávidí, je více, než mám vlasů na hlavě! Spousta je těch, kteří mě chtějí zničit, obviňují mě falešně - to, co jsem neukradl, musím navracet!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Těch, kdo mě bezdůvodně nenávidí, je víc než vlasů na mé hlavě. Je mnoho zrádných nepřátel, kteří mě chtějí zničit. Vracím to, co jsem neuchvátil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bože, ty víš o mé pošetilosti, aniž jsou má provinění před tebou skryta;

Czech Ekumenicky

Víc než vlasů na mé hlavě je těch, kdo mě bez důvodů nenávidí; zdatní jsou, kdo umlčet mě chtějí, zrádní nepřátelé! Co jsem neuchvátil, mám teď vracet.

Czech Kralichka 1613

Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.

Czech SNC

Více než vlasů na mé hlavě je těch, kdo mne nenávidí bez příčiny. Proti mně stojí mocní a chtějí mne osoudit. Vymáhají na mně to, co jsem nevzal.