Psalms 74:10 — Compare Translations

Czech

Jak dlouho se, Bože, smí rouhat protivník? Bude se tvému jménu vysmívat navěky?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bože, dokdy se bude protivník rouhat? To bude nepřítel pořád znevažovat tvé jméno?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Až dokdy, Bože, bude protivník tupit, nepřítel stále pohrdat tvým jménem?

Czech Ekumenicky

Jak dlouho se, Bože, smí protivník rouhat? Smí nepřítel znevažovat trvale tvé jméno?

Czech Kralichka 1613

I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?

Czech SNC

Jak dlouho dopustíš to rouhání, náš Bože, kdy zavřeš ústa těm, kdo se ti vysmívají?