Psalms 74:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ať už utlačení nejsou zahanbeni, ať chválí tvé jméno nuzní a ubozí!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kéž už utlačovaný není znovu ostouzen. Chudý a nuzný ať chválí tvé jméno!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nechť se utlačovaný nevrací zostuzen, nechť sužovaný a ubohý velebí tvé jméno!
Czech Ekumenicky
Kéž zdeptaný není znovu tupen, ponížený ubožák ať chválí tvoje jméno!
Czech Kralichka 1613
Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.
Czech SNC
Nenech nás znovu zahanbit a hubit, dej vězňům svobodu a vytryskne ti chvála.
Recommended Reading