Psalms 74:22 — Compare Translations

Czech

Povstaň už, Bože, a veď svou při, vzpomeň, jak se ti blázni denně rouhají!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Povstaň, Bože, veď svou při! Připomeň si, že blázen tě denně tupí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Povstaň, Bože, při se svou pří, vzpomeň svých tupení od pošetilce po celý den,

Czech Ekumenicky

Povstaň, Bože, a své pře se ujmi, rozpomeň se, že ti bloud utrhá denně.

Czech Kralichka 1613

Povstaniž, ó Bože, a veď při svou, rozpomeň se na pohanění, kteréžť se děje od nesmyslných na každý den.

Czech SNC

Vstaň, Pane, k soudu, jde o tvoje právo, má pošetilý myslet si, že vyhrál?