Psalms 76:12 — Compare Translations

Czech

Hospodinu, svému Bohu, sliby skládejte a plňte, vy všichni v okolí, dary Hroznému přineste! On přece vladařům bere dech, králové světa před ním děsí se!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Čiňte sliby Hospodinu, svému Bohu, a plňte je! Všichni kolem něj ať přinesou dar Přehroznému.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stíná ducha vznešených, je obáván králi země.

Czech Ekumenicky

Učiňte slib a splňte jej Hospodinu, svému Bohu! Všichni kolem něho ať přinesou poctu tomu, jenž vzbuzuje bázeň, [ (Psalms 76:13) tomu, který krotí ducha vojevůdců a vzbuzuje bázeň v králích země. ]

Czech Kralichka 1613

Sliby čiňte a plňte Hospodinu Bohu vašemu; kteřížkoli jste vůkol něho, přinášejte dary Přehroznému. [ (Psalms 76:13) Onť odjímá ducha knížatům, a k hrůze jest králům zemským. ]

Czech SNC

Obnovte sliby, jež jste dali Pánu, plňte je nyní Bohu vašemu. Přineste dary, toho uctívejte, kdo bázeň probouzí,