Psalms 77:17 — Compare Translations

Czech

Vody tě, Bože, viděly, vody tě viděly a hned se zachvěly, otřásly se i mořské hlubiny!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Spatřily tě vody, Bože, spatřily tě vody, rozvířily se, ba rozzuřily se hlubiny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

mrákavy chrlily vody, oblaka vy dala zvuk, ano, tvé šípy se rozletěly,

Czech Ekumenicky

Spatřily tě vody, Bože, vody tě spatřily a svíjely se v křeči, ba i tůně propastné se hnuly.

Czech Kralichka 1613

Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.

Czech SNC

Když tě uviděly vody, vířily a na tvůj rozkaz hnuly se ze svého místa.