Psalms 79:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Žalm Asafův. Pohané vtrhli, Bože, do tvého dědictví, poskvrnili chrám tvé svatosti, Jeruzalém obrátili v sutiny!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Asafův žalm. Bože, pohanské národy pronikly do tvého dědictví, poskvrnily tvůj svatý chrám, Jeruzalém obrátily v sutiny.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
(Zpěv s hudebním doprovodem od Ásáfa.) Bože, v tvé dědictví vnikly národy, znečistili tvůj svatý chrám, Jerúsalém obrátili v zříceniny,
Czech Ekumenicky
Žalm pro Asafa. Bože, vtrhly pronárody do dědictví tvého, tvůj svatý chrám poskvrnily, Jeruzalém obrátily v hromady sutin!
Czech Kralichka 1613
Žalm Azafovi. Bože, vtrhli pohané do dědictví tvého, poškvrnili chrámu svatosti tvé, obrátili Jeruzalém v hromady.
Czech SNC
(Píseň pro Asafa) Do dědičné země tvého lidu, Bože, vtrhli útočníci ze všech národů, znesvětili tvůj chrám, špínou zanesli a Jeruzalém obrátili v trosky.