Psalms 8:3 — Compare Translations

Czech

chválou z úst kojenců a nemluvňat jsi proti nepřátelům sílu dokázal, mstivého protivníka abys překonal!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z úst dětí a kojenců jsi ustanovil sílu kvůli těm, kdo se mají nepřátelsky. Tak jsi skoncoval s nepřítelem a s tím, kdo se mstí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když vidím tvá nebesa, dílo tvých prstů, měsíc a hvězdy, jež jsi zasadil -

Czech Ekumenicky

Ústy nemluvňat a kojenců jsi vybudoval mocný val proti svým protivníkům a zastavil nepřítele planoucího pomstou.

Czech Kralichka 1613

Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

Czech SNC

I první dětský křik, zdravý pláč nemluvněte, jsou dokladem tvé stvořitelské síly; ať bezbožníci říkají, co chtějí, zastavíš nepřítele, činíš přítrž pomstě.