Psalms 80:13 — Compare Translations

Czech

Proč jen jsi rozbořil zídku té vinice, aby z ní každý kolemjdoucí trhat směl?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proč jsi pobořil její zdi? Teď z ní trhá každý, kdo jde kolem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ohlodává ji divoký vepř z lesa a spásá ji, co se hemží na poli!

Czech Ekumenicky

Proč pobořils její zídky? Aby trhali z ní všichni, kdo jdou kolem?

Czech Kralichka 1613

I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?

Czech SNC

Proč jsi pobořil ohrady, vpustil do vinice všecky, kteří chtěli trhat hrozny?