Psalms 80:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Z Egypta přenesl jsi vinné révoví, vyhnal jsi pohany, abys je zasadil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vyjmul jsi vinnou révu z Egypta, vyhnal jsi pohanské národy a zasadil jsi ji.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
uklidil jsi před ní, i zakořenila se hluboce a naplnila zem.
Czech Ekumenicky
Vinnou révu z Egypta jsi vyňal, vypudil jsi pronárody a ji jsi zasadil.
Czech Kralichka 1613
Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
Czech SNC
Jako sazenici révy z Egypta jsi přesadil nás sem, do zaslíbené země.