Psalms 81:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl ze země egyptské - naplním tvá ústa, jen co je otevřeš!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Já Hospodin jsem tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země. Otevři ústa a naplním je!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A le můj lid neuposlechl mého hlasu, aniž byl Isráél vůči mně povolný,
Czech Ekumenicky
Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, já jsem tě přivedl z egyptské země. Otevři svá ústa, naplním je.
Czech Kralichka 1613
Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.
Czech SNC
Já jsem tvůj Bůh a Pán, já jsem tě z Egypta vysvobodil. Otevři ústa a nasytím je.