Psalms 81:6 — Compare Translations

Czech

Na svědectví to uložil Josefovi, když vystoupil proti Egyptu. Slyším hlas mně dosud neznámý:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ustanovil to jako svědectví v Josefovi, když vytáhl proti zemi egyptské. Slýchal jsem tam řeč, kterou jsem neznal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oprostil jsem jeho rameno od břemene, jeho dlaně mohly sejít z nůše;

Czech Ekumenicky

Svědectví uložil v Josefovi, když vytáhl na egyptskou zemi, kde jsem slýchal řeč, kterou jsem neznal.

Czech Kralichka 1613

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Czech SNC

Povýšil Bůh tehdy Josefa v Egyptě nepřátelském, nad lidmi cizího jazyka.