Psalms 81:8 — Compare Translations

Czech

Volal jsi v soužení a zachránil jsem tě, vyslyšel jsem tě z mraků hromových, vyzkoušel jsem tě při vodách Meriby. séla

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V soužení jsi volal a já jsem tě vytrhoval, odpovídal jsem ti skryt v hromobití, zkoušel jsem tě při Vodách sváru. Sela.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Slyš, můj lide, a budu proti tobě svědčit, Isráéli, chceš-li mi naslouchat.

Czech Ekumenicky

V soužení jsi volal a já jsem tě bránil, odpověděl jsem ti skryt v rachotu hromu, tam při Vodách sváru jsem tě zkoušel.

Czech Kralichka 1613

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

Czech SNC

Volal jsi ke mně na poušti v nouzi já jsem tě znovu vysvobodil. Jako hrom zazněl můj hlas u vody, kde jsi se rouhal.