Psalms 84:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vždyť i ten vrabec domov má, hnízdo si našla vlaštovka, aby vyvedla svá mláďata - u tvých oltářů, Hospodine zástupů, Králi můj a Bože můj!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
I vrabec si najde domov, i vlaštovka má hnízdo, kam klade svá mláďata… Tvé oltáře, Hospodine zástupů, můj králi a můj Bože!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Blaho obyvatel tvého domu! Stále tě mohou velebit! Seláh.
Czech Ekumenicky
Vždyť i vrabec přístřeší si najde, vlaštovka si staví hnízdo u tvých oltářů, aby svá mláďata zde uložila, Hospodine zástupů, můj Králi a můj Bože!
Czech Kralichka 1613
Ano i ten vrabec nalezl sobě místo a vlaštovice hnízdo, v němž by schránila mladé své, při oltářích tvých, Hospodine zástupů, králi můj a Bože můj.
Czech SNC
Vrabec si nalezl ve chrámu místo, vlaštovky hnízdí u oltářů Božích, své mladé krmí tam a opatrují, tak blízko tobě, Bože, můj Králi.