Psalms 85:9 — Compare Translations

Czech

Poslechnu, co říká Bůh, Hospodin (on slibuje pokoj svému lidu, věrným svým): "Jen ať se nevracejí k svému bláznovství!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslechnu, co říká Bůh Hospodin. Vždyť promlouvá pokoj ke svému lidu, ke svým věrným. Kéž se nevracejí k bláznovství!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, jeho vysvobození je blízké jeho ctitelům, aby se v naší zemi usídlila sláva;

Czech Ekumenicky

Vyslechnu, co promluví Bůh Hospodin, zajisté vyhlásí pokoj pro svůj lid, své věrné, jenom ať se k své hlouposti nevracejí!

Czech Kralichka 1613

Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Czech SNC

Vyslechnu všechno, co Bůh nám chce říci. Jistě chce hovořit o pokoji pro svůj lid, který se hlouposti vzdal.