Psalms 86:1 — Compare Translations

Czech

Modlitba Davidova. Slyš mě, Hospodine, a odpověz, vždyť jsem tak nuzný a ubohý!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, své ucho a odpověz mi, neboť jsem chudý a nuzný.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Modlitba Dávidova.) Nakloň, Hospodine, své ucho, neboť já jsem usoužený a ubohý,

Czech Ekumenicky

Modlitba Davidova. Hospodine, nakloň ucho, odpověz mi, jsem tak ponížený, zubožený.

Czech Kralichka 1613

Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, ucha svého, a vyslyš mne, neboť jsem chudý a nuzný.

Czech SNC

(Davidova modlitba) Pane můj, naslouchej a odpovídej, jsem na dně, nezbývá mně vůbec nic.