Psalms 86:14 — Compare Translations

Czech

Nadutci povstali, Bože, proti mně, tlupa násilníků pase po mém životě - ti, kdo tě nestavějí před sebe!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bože, povstávají proti mně domýšlivci, pospolitost násilníků mi usiluje o život, o tobě nepřemýšlejí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bože, povstali proti mně opovážliví, a sběř násilníků, ti usilují o mé žití, aniž tě před sebe postavili,

Czech Ekumenicky

Bože, povstávají proti mně opovážlivci, o život mi ukládá smečka ukrutníků, na tebe se neohlíží.

Czech Kralichka 1613

Ó Bože, povstaliť jsou pyšní proti mně, a rota násilníků hledají bezživotí mého, ti, kteříž tě sobě nepředstavují.

Czech SNC

Ukrutných nepřátel mám stále mnoho, jdou po mně, s tebou však nepočítají.