Psalms 86:17 — Compare Translations

Czech

Dej mi znamení své dobroty, aby se moji nepřátelé stydět museli, až uvidí, že jsi byl mou pomocí a že ty, Hospodine, jsi mě potěšil!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učiň pro mě znamení k dobrému! Ti, kdo mě nenávidí, to uvidí a zastydí se – vždyť ty, Hospodine, mi pomůžeš a potěšíš mě!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

učiň při mně znamení k dobrému, a ť moji nenávistníci vidí (a nechť jsou zostuzováni), že ty, Hospodine, jsi mi pomohl a potěšil mě.

Czech Ekumenicky

Ukaž na mně dobré znamení, ať to vidí, kdo mě mají v nenávisti, ať jsou zahanbeni, že jsi, Hospodine, moje pomoc, moje potěšení!

Czech Kralichka 1613

Prokaž ke mně znamení dobrotivosti, tak aby vidouce to ti, kteříž mne nenávidí, zahanbeni byli, že jsi ty mi, Hospodine, spomohl, a mne potěšil.

Czech SNC

ukaž i na mně, že přeješ mi dobré, zahanbi ty, kdo mne nenávidí, Bože, má pomoci, mé potěšení!