Psalms 87:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
O Sionu se pak prohlásí: "Ten i ten se v něm narodil. Kéž jej posílí sám Nejvyšší!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
O Sijónu se bude říkat: Zrodil se v něm ten i onen. A sám Nejvyšší ho činí pevným.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A o Cijjónu se bude říkat: Ten a ten se v něm narodil, a on jej bude upevňovat, Nejvyšší.
Czech Ekumenicky
O Sijónu řeknou: V něm se zrodil ten i onen, a sám Nejvyšší jej činí pevným.
Czech Kralichka 1613
An i o Sionu praveno bude: Ten i onen jest rodem z něho, sám pak Nejvyšší utvrdí jej.
Czech SNC
Ze všech stran země se k Sijónu hlásí: Patřím tam, Nejvyšší ke mně se hlásí!