Psalms 88:6 — Compare Translations

Czech

Zanechali mě mezi mrtvými, jsem jako mrtvoly v hrobě ležící, na něž si nevzpomeneš nikdy víc - od tvojí ruky jsou vzdáleni!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jsem odložen mezi mrtvými, podoben pobitým, ležícím v hrobě, na které již nevzpomínáš – jsou odříznuti od tvé ruky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Položil jsi mě v nejspodnější jámu, v temná místa, v hloubku,

Czech Ekumenicky

Jsem odložen mezi mrtvé jako skolení, co leží v hrobech, na které už ani nevzpomeneš, kteří jsou zbaveni ochrany tvých rukou.

Czech Kralichka 1613

Mezi mrtvé jsem odložen, jako zmordovaní ležící v hrobě, na něž nezpomínáš více, kteříž od ruky tvé vyhlazeni jsou.

Czech SNC

Jako bych mrtvý v márnici ležel, Bůh o mně neví, zbavený jsem ochrany jeho vztažené ruky.