Psalms 89:51 — Compare Translations

Czech

Pamatuj, Pane, jak je tvůj služebník pohrdán! Urážky všech těch národů mi padly do klína!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pamatuj, Panovníku, na potupu svých otroků! Nosil jsem ji ve svém klíně od všech možných národů!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jíž potupili tvoji nepřátelé, Hospodine, jíž potupili kroky tvého pomazaného!

Czech Ekumenicky

Panovníku, připomeň si potupu svých služebníků, kterou od všech možných národů v svém klíně nosím.

Czech Kralichka 1613

Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,

Czech SNC

Pane náš, otroci jsme potupení, okolní národy nás zasypaly urážkami svými, nezapomeň!