Psalms 9:14 — Compare Translations

Czech

Smiluj se, Hospodine, hleď na mé trápení, z ruky protivníků, z bran smrti mě vytrhni,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Smiluj se nade mnou, Hospodine! Pohleď na mé soužení od těch, kdo mě nenávidí! Ty mě vyzdvihuješ z bran smrti,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

abych mohl vyrozprávět všechnu tvou slávu, v branách dcery Cijjóna jásat v tvém vysvobození.

Czech Ekumenicky

Hospodine, smiluj se nade mnou, pohleď, jak mě ponižují ti, kteří mě nenávidí, smiluj se ty, jenž mě zvedáš z bran smrti!

Czech Kralichka 1613

Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,

Czech SNC

Teď, Bože, prosím, skloň se také ke mně, pohleď, jak mnoho napáchali zla mí nenávistní, tvrdí nepřátelé. Umřel bych býval, nebýt ruky tvé!