Psalms 9:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Ubožák ale nebude zapomenut navždy, naděje ponížených nezhyne navěky!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nuzný totiž nebude napořád zapomenut, naděje pokorných nezahyne nastálo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Povstaň, Hospodine, nechť smrtelník nenabývá moci, nechť jsou národy souzeny před tvou tváří!
Czech Ekumenicky
Ubožák však nikdy neupadne v zapomnění; naděje ponížených nikdy neztroskotá.
Czech Kralichka 1613
Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky.
Czech SNC
Snad chudý jsi, když však pokorně věříš, Bůh, ten tě neopustí nikdy, tvé trápení nebude na věky.