Psalms 90:15 — Compare Translations

Czech

Naše radost ať trvá jak dřívější soužení, jako ta léta, kdy jsme žili v neštěstí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Daruj nám radost podle dnů, kdys nás pokořoval, podle let, kdy jsme viděli zlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

rozradostňuj nás podle dní, kdy jsi nás ponižoval, let, kdy jsme zakoušeli neštěstí,

Czech Ekumenicky

Tolik radosti nám dopřej, kolik bylo dnů, v nichž jsi nás pokořoval, a let, v nichž se nám zle vedlo.

Czech Kralichka 1613

Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.

Czech SNC

Kolik bylo dnů tvých trestů, roků naplněných smutkem, tolik dej nám času štěstí.