Psalms 90:5 — Compare Translations

Czech

Spláchneš je - jsou pouhý sen, tráva, jež zítra pomine:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odplavuješ je, jsou jako spánek zrána, vadnou jako tráva.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

splachuješ je, stávají se spánkem; za jitra - jako mizí tráva:

Czech Ekumenicky

Jako povodeň je smeteš, prchnou jako spánek, jsou jak tráva, která odkvétá hned ráno:

Czech Kralichka 1613

Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Czech SNC

Jako kdysi při povodni smeteš každý lidský život, jako sen při probuzení, jako jednodenní květy,