Psalms 95:10 — Compare Translations

Czech

to pokolení jsem si hnusil po čtyřicet let, až jsem si řekl: "Ten lid má pobloudilé srdce, mé cesty vůbec neznají!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Čtyřicet let jsem se s tím pokolením trápil. Řekl jsem si: Je to lid, který bloudí srdcem – ti mým cestám neporozuměli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po čtyřicet let mi bylo odporno s tím pokolením, i pravil jsem: Oni jsou lid bloudící srdce m, aniž oni poznali mé cesty,

Czech Ekumenicky

Po čtyřicet let mi bylo na obtíž to pokolení. Řekl jsem si: Je to lid bloudící srdcem, k mým cestám se nezná.

Czech Kralichka 1613

Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

Czech SNC

Po čtyřicet let jsem měl co do činění s tímto pokolením. Řekl jsem: Ve svém srdci nic nechápou, k mým cestám se neznají.