Psalms 98:1 — Compare Translations

Czech

Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, vždyť přece činí zázraky! Svojí pravicí, paží své svatosti vydobyl sobě vítězství.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žalm. Zpívejte Hospodinu novou píseň, protože vykonal divy! Pomohla mu jeho pravice, jeho svatá paže.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(Zpěv s hudebním doprovodem.) Zpívejte Hospodinu novou píseň, neboť vykonal divy; vysvobození mu vykonala jeho pravice a paže jeho svatosti.

Czech Ekumenicky

Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť učinil podivuhodné věci, zvítězil svou pravicí, svou svatou paží!

Czech Kralichka 1613

Žalm. Zpívejte Hospodinu píseň novou, neboť jest divné věci učinil; spomohla mu pravice jeho, a rámě svatosti jeho.

Czech SNC

(Žalm Davidův.) Zpívejte Hospodinu píseň novou, podivuhodné věci učinil. Svou mocí a pokynem svaté ruky zvítězil.