Psalms 99:1 — Compare Translations

Czech

Hospodin kraluje - národy, chvějte se! Trůní nad cherubíny - země ať třese se!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin kraluje – národy se chvějí. Trůní na cherubech – země se zmítá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodin se ujal kralování, nechť se národnosti chvějí; zaujímá kerúby, nechť se země otřásá.

Czech Ekumenicky

Hospodin kraluje! Národy trnou. Trůní na cherubech! Země se zmítá.

Czech Kralichka 1613

Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.

Czech SNC

Hospodin kraluje, chvěj se země! Jeho trůn je nad nebesy, třes se země!