Psalms 99:8 — Compare Translations

Czech

Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal, byl jsi jim Bohem, který odpouští, i když jsi trestal jejich zločiny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal. Byl jsi jim Bohem, který odpouští, ale mstil ses za jejich křivé jednání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hospodine, náš Bože, ty jsi jim odpovídal, byl jsi jim BOHEM odpouštějícím i mstícím se za jejich skutky.

Czech Ekumenicky

Hospodine, Bože náš, ty jsi jim odpovídal, byl jsi jim Bohem, jenž promíjí, i když jsi jejich skutky stíhal pomstou.

Czech Kralichka 1613

Hospodine Bože náš, tys je vyslýchal, Bože, bývals jim milostiv, i když jsi je trestal pro výstupky jejich.

Czech SNC

Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal, ukazoval jsi jim, že jsi Bůh, který odpouští, i když jsi je za jejich hříchy trestával.