Revelation 1:12 — Compare Translations

Czech

Obrátil jsem se tedy, abych viděl ten hlas, který se mnou mluvil. Když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obrátil jsem se, abych viděl hlas, který se mnou mluvil. A když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I obrátil jsem se, abych viděl, čí hlas se mnou mluví. A když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I obrátil jsem se, bych viděl ten hlas, jenž se mnou mluvil, a když jsem se obrátil, uzřel jsem sedm zlatých lamp

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I obrátil jsem se, abych se podíval po tom hlase, který se mnou mluvil. Když jsem se obrátil, uviděl jsem sedm zlatých svícnů

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I obrátil jsem se, abych se díval po hlase, který se mnou mluvil, a když jsem se obrátil, uzřel jsem sedm svícnů zlatých

Czech Ekumenicky

Obrátil jsem se, abych viděl, kdo se mnou mluví. A když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů;

Czech Kralichka 1613

I obrátil jsem se, abych viděl ten hlas, kterýž mluvil se mnou, a obrátiv se, uzřel jsem sedm svícnů zlatých,

Czech Kralichka 1998

Obrátil jsem se tedy, abych viděl ten hlas, který se mnou mluvil; a když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů

Czech SNC

Otočil jsem se za tím hlasem a uviděl jsem sedm zlatých svícnů.